Обязательно исправить ошибку. Строительный адрес (или почтовый, если дом уже сдан ГК) должен быть одинаков во всех документах, где упоминается. И, кстати, если у Вас именно Договор купли-продажи ( а значит, дом уже сдан в эксплуатацию) - то сделать это нужно максимально быстро.

Существенное условие договора: квартира с конкретными характеристиками и конкретным адресом. Этот адрес должен быть одинаков и в кредитном договоре, и в договоре с застройщиком, необходимо все исправлять и переподписывать.

Елена, договор купли-продажи является правоустанавливающим документом. На основании этого документа регистрируется право требования/собственности. На основании кредитного договора регистрируется залог банка на конкретный объект. В Вашей ситуации необходимо исправлять все документы, где есть соответствующая опечатка. Если Вы хотите забрать квартиру в доме №3, надо полагать, что она интереснее, то наверняка продавец будет против и свои интересы будет отстаивать в суде, который со 100% вероятностью встанет на его сторону. Таким образом, логичнее подъехать и подписать то, что от Вас пока еще просят, потом будет сложнее и себе дороже.

А можно ли забрать ту квартиру которая прописана в договоре?

Исправлять нужно везде, где фигурирует адрес квартиры. Звоните в банк и выясняйте как это сделать.