Мы используем куки-файлы. Соглашение об использовании
Поиск по журналу
Москва и МО
Двуязычный договор посуточной аренды
Майя Никифорова
Троицкий Дом СПБ м.Проспект Просвещения
24 мая 2016
Вся Россия
4 049
5
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти двуязычный договор посуточной аренды квартиры!
Автор
Теги
5
Майя Никифорова
Троицкий Дом СПБ м.Проспект Просвещения
Могут подойти
5 комментариев
24 мая 2016, 13:11
Лучший совет
Вы издеваетесь? Обычный договор сложно составить, а Вам еще двуязычный подавай... Делайте обычный, потом переводите у специалиста.
6
0
131/50 000
0/50 000
25 мая 2016, 09:10
Делайте через бюро переводов, а делать на русском и английском не стоит, придет, например, немец незнающий английского, а они частые гости Северной столицы, и в большинстве случаев они не знают языков, кроме своего родного. А финны вообще отдельный разговор, пойми что они там сказали, то ли на английском, то ли на финском
2
0
323/50 000
0/50 000
Елена Гречухина
25 мая 2016, 01:27
На каких двух языках будет договор? По умолчанию - русский- английский? Возмажны разные варианты - со всеми вопросами в бюро переводов к специалистам. Или пусть уважаемые гости русский язык учат.
0
0
197/50 000
0/50 000
24 мая 2016, 23:59
Александр,у Аirbnb нет никаких договоров... Так что не вводите в заблуждение человека. Полагаю,что двуязычный договор можно только через бюро переводов составить. Как-то подписывали такой.
2
0
192/50 000
0/50 000
24 мая 2016, 17:27
Если Ваш клиент(собственник квартиры) иностранец, Майя, то он может на Вас на подписание договора сделать у нотариуса доверенность в присутствии переводчика. Выйдет 2000 рублей где-то.
После этого Вы можете подписывать сами договора на русском с кем угодно.

Можно также сдавать через Airbnb.ru
У них договор свой и система налажена.
0
1
353/50 000
0/50 000
Сейчас обсуждают
Материнский капитал и признание сделки ничтожной
Добрый день. Возможно ли оспорить сделку совершенную за счет маткапитала на покупку 1/24 доли дома за всю сумму маткапитала(600000 р) при общей рыночной стоимости дома (делали независимую оценку) 255000рублей. Вообщем люди просто вывели деньги из маткапитала купив 1/24 доли у своей бабушки за 600000, при стоимости всего дома официально 255000. Возможно ли , может быть через прокуратуру или суд обнулить эту сделку?
39
14
Подпишитесь на рассылку и будьте в курсе новостей рынка недвижимости