выделение доли в общедолевой собственности

Видимо Вы имеете в виду выделить комнату, т.к доля у Вас уже и так есть.Выделить "Долю в натуре" (с получением отдельного свидетельства на комнату, как в Москве, Екатеринбурге или Н.Новгороде)в СПБ невозможно. Но можно определить порядок пользования помещениями (у нотариуса , если все стороны согласны или через суд).

Какие по метражу комнаты в квартире и каков родственный состав собственников?

со всеми согласна, определили порядок пользования и если вы со своими родственниками не в ладах то сможете продать. и более того если вы пишете заявление в паспортном столе о том, что вы ведете свое хозяйство вам не смогут отказать в отдельном лицевом сете

Согласно статье 252 Гражданского кодекса Российской Федерации, имущество, находящееся в долевой собственности, может быть разделено между ее участниками по соглашению между ними.
Участник долевой собственности вправе требовать выдела своей доли из общего имущества.
При недостижении участниками долевой собственности соглашения о способе и условиях раздела общего имущества или выдела доли одного из них участник долевой собственности вправе в судебном порядке требовать выдела в натуре своей доли из общего имущества.
Если выдел доли в натуре не допускается законом или невозможен без несоразмерного ущерба имуществу, находящемуся в общей собственности, выделяющийся собственник имеет право на выплату ему стоимости его доли другими участниками долевой собственности.
Несоразмерность имущества, выделяемого в натуре участнику долевой собственности на основании настоящей статьи, его доле в праве собственности устраняется выплатой соответствующей денежной суммы или иной компенсацией.

Никак, можно определить порядок пользования в судебном порядке.

ст. 252 ГК

Максимум, что Вы сможете, это определить порядок пользования. Творение коммуналок в России более недопустимо.