Добрый день. Человек потратил свое время, не заработал где-то в другом месте, а теперь, просто потому, что Вы передумали он должен Вам компенсацию своих трудозатрат вернуть?! Разве это логично и справедливо?

Это при покупке квартиры очень важно пообщаться с соседями и понимать с кем будешь жить, а вот при аренде это не является одним из главных препонов для найма. Каким это образом соседи могут украсть ваши вещи, если вы снимаете отдельную квартиру? Замки взломают? Вы думаете, они не в курсе, что кража- уголовно наказуемое деяние? Причина тут вообще не в соседях и вы это прекрасно знаете.
Комиссию риелтора вам никак не вернуть, человек проделал работу. И я не знаю ни одного арендника, который бы вернул деньги. Он может найти вам другую квартиру- это все, что он может для вас сделать. И это разовая акция.

Нет, законно вернуть комиссию не можете. Работа выполнена и оплачена.

Можете только попросить, возможно частично. Только просьба и только переговоры, в вашем случае, могут использоваться.